1 00:00:02,000 --> 00:00:04,880 Thomas Malone, condenado en 1994 por el asesinato de Lizzie Kilmuir. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,560 Drew McColl llamó. Su hija parece faltar. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,920 Mi niña... mi pequeña niña... 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Han desplegado un importante equipo de investigación. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,120 ellos llegan primero cosa mañana por la mañana. 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,040 Si descubro que estás en alguna muy involucrados en estos nuevos crímenes, 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,080 serás procesado por segunda vez por el asesinato de Lizzie Kilmuir. 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,600 EL GRITA 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,560 Le dije a Thomas que no lo veré. él de nuevo y que necesita simplemente 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,360 déjanos en paz. Bueno, él no está escuchando. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,360 porque me acaba de seguir ¡a casa desde la escuela! 12 00:00:28,360 --> 00:00:30,320 ¡SOLO VETE! 13 00:00:30,320 --> 00:00:35,800 El ADN de Kevin no coincide con el ADN. que encontramos en la bufanda de Lizzie. 14 00:00:35,800 --> 00:00:37,280 ¿Quién es el verdadero padre de Alan? 15 00:00:37,280 --> 00:00:42,240 Esta es una película de 8 mm. Podría haber mi padre biológico en ello. 16 00:00:42,240 --> 00:00:44,840 ¿Mataste a Sally McColl? Lo último que vi de ella, 17 00:00:44,840 --> 00:00:48,720 ella estaba discutiendo con un hombre mayor en el festival. 18 00:00:48,720 --> 00:00:51,720 ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Que habías hablado con Sally? 19 00:00:51,720 --> 00:00:53,800 Me olvidé. ¡¿Lo olvidaste?! 20 00:00:53,800 --> 00:00:57,760 Olvidaste que habías hablado con una mujer ¿A quién mataron esa misma noche? 21 00:00:57,760 --> 00:01:01,280 No crees en serio que tuve algo que ver con eso, ¿verdad? 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 DI Pérez. Te levantaste temprano. 23 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 ¿Cómo puedo ayudar? 24 00:02:25,000 --> 00:02:28,080 no he tenido suerte encontrar al padre de Alan. 25 00:02:31,520 --> 00:02:33,320 Pero eso lo sabes, ¿no? 26 00:02:35,880 --> 00:02:39,040 vamos, Quiero mostrarte algo. 27 00:02:45,600 --> 00:02:47,480 ¿Reconoces esto? 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,040 Es una película antigua que encontró Alan. 29 00:02:52,040 --> 00:02:54,240 Es una fiesta de cumpleaños para Kevin. en la playa. 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,880 Poco antes de que Lizzie muriera. 31 00:02:55,880 --> 00:02:57,320 Dios mío, así es. 32 00:02:59,160 --> 00:03:01,480 ¿Dónde lo encontró? 33 00:03:01,480 --> 00:03:03,160 En el sótano. 34 00:03:03,160 --> 00:03:05,720 Me había olvidado de todo eso cámara vieja. 35 00:03:05,720 --> 00:03:08,000 Entonces ¿quién tomó esto? Kevin, me imagino. 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,320 Él era el cinéfilo. 37 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 Porque esperaba que esto pudiera Refresca tu memoria. 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,120 Estos hombres aquí, ¿Puedes nombrar alguno de ellos? 39 00:03:18,120 --> 00:03:19,600 No precisamente. 40 00:03:19,600 --> 00:03:22,280 Eran compañeros de trabajo de Kevin. 41 00:03:24,560 --> 00:03:28,200 ¿Y qué pasa con el padre de Alan? ¿Estaba en esta fiesta? No. 42 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 Para entonces ya se había ido. 43 00:03:47,520 --> 00:03:49,440 ¿Ocurre algo? 44 00:03:49,440 --> 00:03:52,160 No todos mis recuerdos de eso tiempo donde feliz. 45 00:03:52,160 --> 00:03:54,080 Creo que lo sabes. 46 00:04:00,400 --> 00:04:03,480 Duncan y Lizzie Parecen bastante cercanos, ¿no? 47 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 no conocia a ninguno de los dos lo suficientemente bien como para decirlo. 48 00:04:05,800 --> 00:04:07,920 ¿Sin embargo estaban en tu fiesta? 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,520 La fiesta de Kevin. 50 00:04:09,520 --> 00:04:13,320 La gente simplemente aparecía y empezar a beber. 51 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 Duncan era sólo otro uno de sus amigos borrachos. 52 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 ¿Dónde está Pérez? 53 00:04:27,440 --> 00:04:31,080 Puedo llamarlo. Lars Bleymann identificó a otro hombre visto con 54 00:04:31,080 --> 00:04:34,880 Sally en el festival de música. ¿Un cazador de Duncan? 55 00:04:34,880 --> 00:04:36,920 Sí, eso es correcto. 56 00:04:36,920 --> 00:04:39,720 Bueno, ¿sabes algo sobre ¿él? ¿De quién estamos hablando? 57 00:04:39,720 --> 00:04:41,400 Es un empresario local. 58 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 ¿Sin antecedentes penales? No. 59 00:04:47,520 --> 00:04:52,000 Era del DI Pérez. El primer marido de su difunta esposa. 60 00:04:52,000 --> 00:04:54,920 El padre de su hijastra. 61 00:04:54,920 --> 00:04:57,600 Bien. Bueno, todavía necesitamos para entrevistarlo, 62 00:04:57,600 --> 00:05:00,480 aunque sea sólo para descartarlo. 63 00:05:00,480 --> 00:05:02,040 ¡Y me refiero a ahora! 64 00:05:24,680 --> 00:05:26,640 ¿Quieres una taza? No, gracias. 65 00:05:28,400 --> 00:05:31,520 Te pareces a la parca, Jimmy. ¿Todo bien? 66 00:05:40,680 --> 00:05:43,680 ¡Ajá! Bueno, si estás pensando sobre regalarme eso para Navidad, 67 00:05:43,680 --> 00:05:46,840 la botella habitual de la multa de Glenfiddich. 68 00:05:46,840 --> 00:05:50,240 ¿Me estás diciendo ¿Que no lo reconoces? 69 00:05:50,240 --> 00:05:51,520 No. 70 00:05:51,520 --> 00:05:53,080 Esa es tu bufanda. 71 00:05:53,080 --> 00:05:55,880 Al menos así fue. En el pasado. 72 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Esa es la bufanda que se usó. para estrangular a Lizzie Kilmuir. 73 00:06:09,080 --> 00:06:11,520 Tenía una bufanda ASÍ. No. 74 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 Tenías ESA bufanda. 75 00:06:13,320 --> 00:06:16,080 Estaba metido en tu bolsillo en la fiesta de la playa. 76 00:06:19,920 --> 00:06:21,600 OK, tenía esa bufanda. 77 00:06:23,400 --> 00:06:27,040 ¿Tienes alguna idea de cómo terminó eso? 78 00:06:27,040 --> 00:06:29,720 siendo envuelto alrededor del cuello de una chica muerta? 79 00:06:35,720 --> 00:06:38,080 Se lo debo haber dado. 80 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 En esa fiesta, o... 81 00:06:42,720 --> 00:06:45,000 Tal vez lo perdí y, y ella lo encontró. 82 00:06:45,000 --> 00:06:46,920 O Thomas Malone lo hizo. O alguien más. 83 00:06:46,920 --> 00:06:49,680 ¿Por qué no mencionaste eso? a la policía en ese momento? 84 00:06:49,680 --> 00:06:52,320 No sé... EL SUSPIRA 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,080 Probablemente ni siquiera me di cuenta ya no estaba. 86 00:07:00,240 --> 00:07:01,800 Esto fue hace años, Jimmy. 87 00:07:12,640 --> 00:07:17,280 Vas a tener que decirme sobre ti y Lizzie Kilmuir. 88 00:07:17,280 --> 00:07:18,680 No hay nada que contar. 89 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 ¿Está seguro? 90 00:07:20,120 --> 00:07:23,680 Porque la cámara nunca realmente la dejé todo el día, 91 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 y luego sale una mano hadas detrás de la cámara 92 00:07:27,080 --> 00:07:31,040 y se quita un pelo de su rostro. 93 00:07:31,040 --> 00:07:34,080 Y puedes ver la manga. en la chaqueta del camarógrafo. 94 00:07:35,680 --> 00:07:37,280 Y es tu chaqueta. 95 00:07:37,280 --> 00:07:40,800 ¿Entonces? Filmé un poco. 96 00:07:40,800 --> 00:07:43,640 Fue una risa, fue una fiesta. Puedes verlo de otra manera. 97 00:07:43,640 --> 00:07:46,480 Como si fuera el tipo de cosas que harías si estuvieras en una relación 98 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 con alguien o te gustaría serlo. 99 00:07:48,920 --> 00:07:52,480 Podrías verlo de esa manera, pero estarías equivocado. ¿Lo haría? 100 00:07:59,720 --> 00:08:01,960 ¿Entonces Donna fue suficiente? 101 00:08:01,960 --> 00:08:03,760 ¿Donna también? 102 00:08:06,520 --> 00:08:10,120 Bueno, me estás dando más crédito. con las damas de lo que merezco. 103 00:08:10,120 --> 00:08:11,360 ¿Cómo resuelves eso? 104 00:08:11,360 --> 00:08:15,920 Por la expresión de su cara cuando estaba Mirándote bailar como Lizzie. 105 00:08:15,920 --> 00:08:19,160 Y el hecho de que estés recibiendo tan terminado 106 00:08:19,160 --> 00:08:21,760 sobre Cassie acercándose a Alan. 107 00:08:23,800 --> 00:08:27,160 Es porque es su medio hermano. ¿no es así? ¿No es así? 108 00:08:29,920 --> 00:08:31,040 Yo-yo... 109 00:08:32,320 --> 00:08:35,680 solo estoy preocupado por La seguridad de Cassie, como tú. 110 00:08:38,960 --> 00:08:40,560 Cassie está a salvo. 111 00:08:43,680 --> 00:08:45,600 De ti no estoy tan seguro. 112 00:08:54,880 --> 00:08:57,800 Creo que estás leyendo demasiado En esto, Jimmy. quiero decir, 113 00:08:57,800 --> 00:09:02,360 no es como si fuera el único bufanda de ese tipo, ¿verdad? 114 00:09:02,360 --> 00:09:05,600 No fue algo aislado. Puede que no Incluso han sido la misma bufanda. 115 00:09:05,600 --> 00:09:09,640 Así que no te importará darme ¿Entonces un hisopo de ADN? 116 00:09:25,640 --> 00:09:27,520 Déjalo ir, por favor. 117 00:09:42,920 --> 00:09:45,000 No puedo hacer eso, Duncan. 118 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 No puedo hacerlo. 119 00:09:57,800 --> 00:09:59,680 Necesitaré ese hisopo hoy. 120 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 Y si resulta que es tu ADN en esa bufanda, 121 00:10:05,080 --> 00:10:08,560 ser el padre de Alan podría resultar ser la menor de tus preocupaciones. 122 00:10:46,229 --> 00:10:49,589 Incluso si es su bufanda, No significa que haya matado a Lizzie. 123 00:10:49,589 --> 00:10:51,989 No, pero está conectado. a ambas víctimas. 124 00:10:51,989 --> 00:10:55,229 Hay tantas cosas apuntándole como lo hay en Thomas Malone. 125 00:10:55,229 --> 00:10:57,509 Y no tiene coartada. ¿Por la noche que Sally murió? 126 00:10:57,509 --> 00:11:00,429 No. Regresó tarde. María estaba dormida. 127 00:11:00,429 --> 00:11:02,509 Estamos hablando de Duncan. 128 00:11:02,509 --> 00:11:06,109 Lo sé, y si fuera alguien más, serías el primero en decir 129 00:11:06,109 --> 00:11:09,269 que no podemos hacer una excepción, y estarías en lo cierto. 130 00:11:10,869 --> 00:11:13,909 Cristo, Rhona, ¿crees que ¿Quiero que esto esté sucediendo? 131 00:11:28,709 --> 00:11:32,269 Realmente deberías haber compartido esta información conmigo antes. Lo estoy compartiendo ahora. 132 00:11:32,269 --> 00:11:34,989 Si su ADN se encuentra en esa bufanda, él es tu principal sospechoso. 133 00:11:34,989 --> 00:11:36,469 Me gustaría un motivo. 134 00:11:36,469 --> 00:11:39,429 Podemos llegar a eso. El ADN es suficiente para condenar. 135 00:11:39,429 --> 00:11:42,989 No, no lo es. Es su bufanda, así que El ADN ya estaría allí. 136 00:11:42,989 --> 00:11:46,109 ¡Bien! Bueno, si no fuera Thomas Malone, y no fue Duncan Hunter, 137 00:11:46,109 --> 00:11:47,469 ¿quién crees que fue? 138 00:11:47,469 --> 00:11:50,229 solo me gusta estar seguro antes de empezar a acusar a la gente. 139 00:11:50,229 --> 00:11:51,949 Sí, por supuesto, especialmente aquí, 140 00:11:51,949 --> 00:11:54,829 donde todos conocen a todos más. ¿Qué estás insinuando? 141 00:11:54,829 --> 00:11:57,629 Puede que le resulte difícil de creer que es capaz de algo 142 00:11:57,629 --> 00:12:01,029 así, pero adivina qué: cada La familia del asesino siente lo mismo. 143 00:12:01,029 --> 00:12:04,429 Esperemos y veamos cuál es el ADN. los resultados nos lo dicen, ¿de acuerdo? 144 00:12:04,429 --> 00:12:05,949 Sí, sí. 145 00:12:12,869 --> 00:12:15,229 ¿Quién dejó estos? 146 00:12:15,229 --> 00:12:17,909 No he estado aquí desde hace años. 147 00:12:17,909 --> 00:12:20,149 ¿A él? ¿Malone? 148 00:12:20,149 --> 00:12:23,149 No sé. ¿Hay alguna tarjeta o algo así? 149 00:12:25,709 --> 00:12:29,029 No. Todavía está obsesionado con ella. 150 00:12:38,909 --> 00:12:41,749 DE ACUERDO. Gracias. 151 00:12:48,429 --> 00:12:50,709 Es un partido. 152 00:12:50,709 --> 00:12:53,109 Es el ADN de Duncan en la bufanda. 153 00:12:53,109 --> 00:12:55,229 Es el padre de Alan Killick. 154 00:13:18,029 --> 00:13:19,109 DE ACUERDO. 155 00:13:23,709 --> 00:13:25,789 No lo tratamos de manera diferente. 156 00:13:28,749 --> 00:13:30,589 Es sólo otro sospechoso. 157 00:13:36,509 --> 00:13:39,349 Le haces saber que si hay cualquier tardanza, 158 00:13:39,349 --> 00:13:41,709 Lo dejaré ir. ¿DE ACUERDO? 159 00:13:41,709 --> 00:13:42,829 Gracias. 160 00:13:44,069 --> 00:13:45,869 Te veré más tarde. 161 00:13:56,269 --> 00:13:58,629 cazador de duncan, estas siendo detenido 162 00:13:58,629 --> 00:14:01,629 bajo sospecha razonable de haber cometido un delito. 163 00:14:07,669 --> 00:14:10,069 Necesito decírselo a Cassie. 164 00:14:10,069 --> 00:14:12,229 He estado tratando de conseguir sujetarla todo el día. 165 00:14:12,229 --> 00:14:14,669 Lo siento, tienes que ven con nosotros ahora. 166 00:14:16,269 --> 00:14:20,949 Una llamada. Eso es todo lo que pido. 167 00:14:20,949 --> 00:14:24,469 Has tenido mucho tiempo para decírselo. 168 00:14:24,469 --> 00:14:26,789 Puedes esperar un poquito más. 169 00:14:45,909 --> 00:14:47,669 ¿Qué está sucediendo? ¿Palanqueta? 170 00:14:47,669 --> 00:14:49,069 Te llamaré más tarde. 171 00:14:51,229 --> 00:14:53,549 Necesito saber qué está pasando. 172 00:15:18,989 --> 00:15:20,789 ¿Estás bien? 173 00:15:20,789 --> 00:15:22,429 Sí, estoy bien. 174 00:15:22,429 --> 00:15:25,749 Creo que DS Jackson y yo debería realizar esta entrevista. 175 00:15:25,749 --> 00:15:29,789 No, eso no es necesario. Sí, es. Esto es personal para ti. 176 00:15:29,789 --> 00:15:32,429 Esto es Shetland, entonces siempre es personal. 177 00:15:32,429 --> 00:15:35,149 Si esto lleva a alguna parte, sus abogados dirán que tenías 178 00:15:35,149 --> 00:15:37,429 un conflicto de intereses. Ya lo sabes. 179 00:15:37,429 --> 00:15:40,789 Sé lo que estoy buscando. no lo hagas dime que no hay tensión 180 00:15:40,789 --> 00:15:44,189 entre ustedes dos. Debe haberlo. ¿Cómo lo sabrías? 181 00:15:44,189 --> 00:15:45,909 ¿Tienes algún problema conmigo? 182 00:15:45,909 --> 00:15:49,029 ¿O simplemente le están diciendo qué hacer? en general? No, no, eres sólo tú. 183 00:15:50,629 --> 00:15:52,709 Eres el Fiscal. Es tu decisión. 184 00:15:52,709 --> 00:15:54,109 DI Pérez lidera. 185 00:15:54,109 --> 00:15:58,229 Siéntate. Yo defenderé el caso. 186 00:16:08,189 --> 00:16:11,349 Nos gustaría hablar contigo Sobre Donna Killick. 187 00:16:13,069 --> 00:16:16,189 ¿Cuánto duró tu relación? con su último? 188 00:16:16,189 --> 00:16:17,629 Unos seis meses. 189 00:16:17,629 --> 00:16:19,949 ¿Y estabas casado entonces? Sabes que lo era. 190 00:16:19,949 --> 00:16:21,829 ¿Qué tiene esto que ver con ¿Lizzie Kilmuir? 191 00:16:21,829 --> 00:16:23,989 Simplemente responda la pregunta, señor Hunter. 192 00:16:23,989 --> 00:16:25,869 Sí, estaba casado. 193 00:16:25,869 --> 00:16:27,509 ¿Quién puso fin al asunto? 194 00:16:29,189 --> 00:16:30,669 Fue mutuo. 195 00:16:31,709 --> 00:16:34,549 ¿Porque quedó embarazada? Sí. 196 00:16:34,549 --> 00:16:37,909 ¿Fue entonces cuando empezaste a ver? ¿Lizzie Kilmuir? No. 197 00:16:37,909 --> 00:16:41,269 ¿Cuándo empezaste a ver? ¿Lizzie Kilmuir? No lo hice. 198 00:16:43,709 --> 00:16:47,669 ¿Lizzie sabía acerca de ¿Tu aventura con Donna? 199 00:16:47,669 --> 00:16:50,309 Nadie lo hizo. Si ella lo hiciera... 200 00:16:51,829 --> 00:16:54,629 ...¿cómo crees? ella habría sentido? 201 00:16:54,629 --> 00:16:56,429 ¿A dónde vas con esto? 202 00:17:00,389 --> 00:17:04,549 Para que conste, estoy mostrando Sr Hunter una imagen de él 203 00:17:04,549 --> 00:17:07,949 y Lizzie Kilmuir de una película de 8 mm. 204 00:17:07,949 --> 00:17:14,189 Tú y Lizzie se ven muy unidas. En esa fotografía, Duncan. 205 00:17:14,189 --> 00:17:17,469 Y Kate Kilmuir dijo que pensaba ella estaba enamorada de ti. 206 00:17:17,469 --> 00:17:19,389 Si lo hizo, no fue correspondido. 207 00:17:19,389 --> 00:17:22,309 Pero le diste esa bufanda. en esta fiesta? 208 00:17:22,309 --> 00:17:23,749 Porque tenía frío. 209 00:17:25,109 --> 00:17:28,029 DE ACUERDO. Sigamos adelante. 210 00:17:29,469 --> 00:17:32,469 ¿Sabías que ¿Alan Killick era tu hijo? 211 00:17:34,669 --> 00:17:36,509 N-no estaba seguro. 212 00:17:36,509 --> 00:17:38,389 ¿Preguntaste? No. 213 00:17:38,389 --> 00:17:41,429 Pensé que Donna me lo habría dicho. si yo fuera el padre, pero ella no. 214 00:17:41,429 --> 00:17:45,869 Así que simplemente lo archivaste, bajo ¿Qué, niños varios? 215 00:17:47,829 --> 00:17:51,589 Eso no es justo, Jimmy. Nunca has estado en esa situación. 216 00:17:51,589 --> 00:17:53,829 No, hay una razón para eso. 217 00:17:55,629 --> 00:17:59,429 ¿Sabía Sally McColl que ¿Eras el padre de Alan? 218 00:18:01,789 --> 00:18:05,029 ¿Por qué lo haría ella? Eso no es lo que preguntó. 219 00:18:05,029 --> 00:18:07,949 No que yo sepa, no. 220 00:18:11,429 --> 00:18:14,949 ¿De qué hablaste? ¿La noche que ella desapareció? 221 00:18:17,069 --> 00:18:19,149 Te dije. Ella, em... 222 00:18:20,709 --> 00:18:25,269 ..parecía molesto por algo. Yo-yo Pensé que tenía...un poco de bebida. 223 00:18:25,269 --> 00:18:28,309 Erm, le ofrecí llevarla a casa. 224 00:18:28,309 --> 00:18:31,549 y...y ella lo rechazó. 225 00:18:31,549 --> 00:18:34,229 ¿Adónde fuiste después del festival? 226 00:18:34,229 --> 00:18:37,789 Hogar. la fiesta termino a las diez y media. 227 00:18:37,789 --> 00:18:39,109 Llegaste a casa a medianoche. 228 00:18:39,109 --> 00:18:41,269 No lleva una hora y media para llegar a tu casa. 229 00:18:41,269 --> 00:18:44,029 I-II fui a, fui a la alquileres vacacionales en los que hemos estado trabajando. 230 00:18:44,029 --> 00:18:46,829 Quería comprobar los constructores. no se había quedado atrás. 231 00:18:46,829 --> 00:18:49,829 ¿Por la noche? Por la noche sí. ¿Solo? ¡Dios mío, Jimmy! 232 00:18:49,829 --> 00:18:52,869 ¿De verdad crees ¿Que maté a Lizzie y Sally? 233 00:18:52,869 --> 00:18:54,789 ¿En serio? Alguien lo hizo. 234 00:18:54,789 --> 00:18:56,269 Bueno, ¡no fui yo! 235 00:19:02,949 --> 00:19:04,309 Fue... 236 00:19:04,309 --> 00:19:06,109 No fui yo. 237 00:19:08,069 --> 00:19:11,709 Oh, lo siento, si estás en casa para almorzar, He usado lo último del pan. 238 00:19:13,069 --> 00:19:14,589 No, estás bien. 239 00:19:14,589 --> 00:19:16,029 ¿Sabes dónde está Duncan? 240 00:19:16,029 --> 00:19:18,869 Dejó un mensaje, sonaba extraño. Intenté devolverle la llamada 241 00:19:18,869 --> 00:19:21,549 pero él no responde. Necesito hablar contigo sobre eso. 242 00:19:21,549 --> 00:19:23,269 Vamos adentro. 243 00:19:32,709 --> 00:19:36,229 No hay una manera fácil Para que te diga esto, Cass. 244 00:19:40,029 --> 00:19:45,669 Hemos estado tratando de igualar El ADN de Alan con una muestra desconocida. 245 00:19:45,669 --> 00:19:47,469 que tenemos archivado. 246 00:19:48,709 --> 00:19:50,549 Y hemos encontrado una coincidencia. 247 00:19:52,509 --> 00:19:54,429 Y es Duncan. 248 00:20:01,069 --> 00:20:03,429 Resulta que él y... 249 00:20:04,989 --> 00:20:07,149 ..Donna Killick tuvo una aventura. 250 00:20:08,389 --> 00:20:11,989 Entonces eso significa que Alan es tu medio hermano. 251 00:20:20,749 --> 00:20:23,509 ¿Estaba con mamá? cuando estaba pasando esto? 252 00:20:25,469 --> 00:20:28,029 Sí. 253 00:20:28,029 --> 00:20:29,309 Lo era. 254 00:20:32,389 --> 00:20:35,069 ¿Cómo pudo hacerle eso a mamá? 255 00:20:36,789 --> 00:20:39,869 ¿A nosotros? ¿Qué estaba pensando? 256 00:20:39,869 --> 00:20:43,469 Oh, cariño, no creo estaba pensando en absoluto. 257 00:20:47,789 --> 00:20:49,989 Por eso ha estado hablando de Alan. 258 00:20:52,029 --> 00:20:54,669 ¿Por qué simplemente no me lo dijo? 259 00:21:04,589 --> 00:21:07,509 ¿Significa esto que Duncan involucrado en estos asesinatos? 260 00:21:07,509 --> 00:21:09,749 No necesariamente, no. 261 00:21:09,749 --> 00:21:11,949 Eso no es un no. Lo sé. 262 00:21:11,949 --> 00:21:14,029 Quiero escuchar un no rotundo. 263 00:21:14,029 --> 00:21:16,349 No puedo dártelo. 264 00:21:16,349 --> 00:21:17,709 Aún no. 265 00:21:20,069 --> 00:21:21,509 Lo lamento. 266 00:22:04,709 --> 00:22:05,989 ¿Puedo entrar? 267 00:22:34,589 --> 00:22:36,629 ¿Qué quieres de mí? 268 00:22:37,669 --> 00:22:41,109 Fuiste tú quien dejó flores en La tumba de mi tía Lizzie, ¿no? 269 00:22:43,709 --> 00:22:45,149 Sí. ¿Entonces? 270 00:22:47,469 --> 00:22:49,029 ¿Por qué hiciste eso? 271 00:22:50,349 --> 00:22:51,909 Porque... 272 00:22:53,469 --> 00:22:55,269 ..ella era mi amiga. 273 00:22:57,189 --> 00:23:00,029 Entonces, ¿no por culpa? 274 00:23:00,029 --> 00:23:04,029 No. No, culpa no, no. 275 00:23:06,389 --> 00:23:08,589 ¿Recuerdas la última vez? ¿la viste? 276 00:23:10,789 --> 00:23:12,749 Sí. 277 00:23:12,749 --> 00:23:14,789 El día que ella murió. 278 00:23:20,629 --> 00:23:22,229 No. 279 00:23:22,229 --> 00:23:25,229 entonces no la viste ¿El día que desapareció? 280 00:23:27,549 --> 00:23:29,949 Si me cuentas qué pasó realmente, 281 00:23:29,949 --> 00:23:32,789 Te dejaré hacer todas las cosas que Lizzie no lo haría. 282 00:23:38,709 --> 00:23:40,789 Me gustaría... 283 00:23:40,789 --> 00:23:42,669 Me gustaría que te fueras ahora. 284 00:23:43,869 --> 00:23:45,869 ¿Te estoy poniendo nervioso? 285 00:23:47,109 --> 00:23:50,389 ¿Tienes miedo de perder el control? como lo hiciste antes? 286 00:23:53,949 --> 00:23:56,189 ¡Dime qué le hiciste! 287 00:24:14,909 --> 00:24:18,749 Necesito hablar contigo sobre tu relación con Lizzie nuevamente. 288 00:24:21,269 --> 00:24:24,509 ¿Cuándo fue la última vez? que la viste? ¿Te acuerdas? 289 00:24:30,149 --> 00:24:31,949 Probablemente en esa fiesta en la playa. 290 00:24:31,949 --> 00:24:34,909 Duncan, estás sentado en una cárcel. celular. "Probablemente" no es lo suficientemente bueno. 291 00:24:34,909 --> 00:24:37,229 ¿Por qué me haces esto? 292 00:24:37,229 --> 00:24:39,629 ¿Es por culpa de Fran? o por Cass? Sólo para que lo sepa. 293 00:24:39,629 --> 00:24:42,029 Duncan, estoy tratando de ayudarte. 294 00:24:42,029 --> 00:24:43,869 Ahora escúchame. 295 00:24:43,869 --> 00:24:46,989 Tu ADN está en la bufanda que mató a Lizzie Kilmuir, 296 00:24:46,989 --> 00:24:50,429 Te vieron hablando con Sally. McColl justo antes de que ella desapareciera. 297 00:24:50,429 --> 00:24:52,589 ¿Ves ese equipo por ahí? 298 00:24:52,589 --> 00:24:56,509 Están tratando de construir un caso. contra usted mientras hablamos. 299 00:24:56,509 --> 00:24:59,549 Entonces puedo preguntarte estas preguntas o pueden hacerlo. 300 00:24:59,549 --> 00:25:02,349 ¿Cuál preferirías? Es tu elección. 301 00:25:04,989 --> 00:25:07,149 ¿Estabas durmiendo con Lizzie? 302 00:25:07,149 --> 00:25:08,909 No. 303 00:25:08,909 --> 00:25:10,989 ¿Tenía algo por ti? 304 00:25:14,349 --> 00:25:16,069 Podría haberlo hecho. 305 00:25:19,309 --> 00:25:21,709 No lo animé. 306 00:25:21,709 --> 00:25:25,389 Donna se molestó con ella. coqueteando conmigo. Lo sé. 307 00:25:27,309 --> 00:25:32,549 La verdad es que las cosas se estaban poniendo complicado, así que me escabullí. 308 00:25:32,549 --> 00:25:35,469 ¿Lizzie no amenazó con decírselo a Fran? No. 309 00:25:35,469 --> 00:25:38,789 ¿Estás seguro? Porque estabas dando vueltas muchos platos en aquel entonces 310 00:25:38,789 --> 00:25:41,189 y necesito saber si las cosas se salió de control. 311 00:25:41,189 --> 00:25:44,389 Nada...se salió de control. 312 00:25:46,589 --> 00:25:49,069 Yo no maté a Lizzie. 313 00:25:49,069 --> 00:25:51,269 Yo no maté a Sally. 314 00:25:53,709 --> 00:25:57,229 Y cuando te digo eso, Jimmy... 315 00:25:59,189 --> 00:26:01,389 ..Espero que me creas. 316 00:26:05,349 --> 00:26:08,949 Entonces ¿por qué me mentiste...? 317 00:26:08,949 --> 00:26:11,149 ... ¿dos veces? 318 00:26:11,149 --> 00:26:16,829 Cuando te pregunté de qué hablaste a Sally sobre el festival. 319 00:26:16,829 --> 00:26:18,189 Porque mentiste. 320 00:26:20,949 --> 00:26:22,669 ¡Me mentiste! 321 00:26:29,509 --> 00:26:31,629 Sally sabía que yo era el papá de Alan. 322 00:26:31,629 --> 00:26:34,589 Donna debió haberle dicho, No sé por qué. 323 00:26:36,149 --> 00:26:38,309 Ella empezó a intentarlo. 324 00:26:38,309 --> 00:26:40,629 Diciéndome que ella se lo diría. 325 00:26:41,789 --> 00:26:44,669 dije que le diría cuando era el momento adecuado 326 00:26:44,669 --> 00:26:46,349 y ocuparse de sus propios asuntos. 327 00:26:51,229 --> 00:26:54,269 no te lo dije 328 00:26:54,269 --> 00:26:56,189 porque me daba vergüenza. 329 00:26:58,309 --> 00:27:00,829 No quería que Cassie lo supiera. 330 00:27:02,709 --> 00:27:06,509 Lo juro por la vida de Cassie... 331 00:27:08,029 --> 00:27:11,949 ...No hice daño a ninguna de esas mujeres. 332 00:27:16,709 --> 00:27:19,429 PÉREZ GOLPE LA PUERTA 333 00:27:27,949 --> 00:27:30,349 Bueno, creo él está diciendo la verdad. 334 00:27:32,189 --> 00:27:35,949 Con todo respeto, ¿es esto porque ¿Quieres que sea verdad? 335 00:27:38,429 --> 00:27:39,909 ¿Qué es? 336 00:27:42,149 --> 00:27:44,229 No tiene mucho sentido. 337 00:27:46,789 --> 00:27:49,509 Duncan dice que 338 00:27:49,509 --> 00:27:53,429 Donna le dijo a Sally que Alan era su hijo. 339 00:27:53,429 --> 00:27:55,309 ¿Por qué haría eso...? 340 00:27:56,589 --> 00:27:59,709 ..si ella ha mantenido eso en secreto por tanto tiempo? 341 00:27:59,709 --> 00:28:02,949 Si Sally supiera eso, ¿Qué más sabía ella? 342 00:28:02,949 --> 00:28:06,029 Excava sus artículos y todo la investigación que vino con él 343 00:28:06,029 --> 00:28:09,349 y empezar con eso. tengo que Ve y habla con Donna Killick. 344 00:28:11,709 --> 00:28:13,189 Vamos, vamos. Vamos. Vamos. 345 00:28:17,149 --> 00:28:18,629 SUENA EL TELÉFONO 346 00:28:26,829 --> 00:28:30,949 ¿Tomás? Kate, soy yo. 347 00:28:30,949 --> 00:28:33,189 Eh, escucha. 348 00:28:33,189 --> 00:28:36,149 Necesito que vengas y consigue a tu hija. Ahora. 349 00:28:36,149 --> 00:28:37,549 Espera, ¿a qué te refieres? 350 00:28:37,549 --> 00:28:39,389 No. ¡Ahora! 351 00:28:39,389 --> 00:28:40,829 DE ACUERDO. 352 00:28:40,829 --> 00:28:42,269 ¡Apurarse! ¡Por favor! 353 00:28:42,269 --> 00:28:44,869 Sí, no, ya voy. ¡Sí, ya voy! 354 00:29:09,269 --> 00:29:12,069 Tosh, ¿podrías echarle un vistazo a esto? 355 00:29:13,829 --> 00:29:19,469 Una de las fotos del flash de Sally. conducir entre los videoclips de NDA, 356 00:29:19,469 --> 00:29:22,189 Definitivamente está en el ferry de Unst. 357 00:29:22,189 --> 00:29:23,669 Pero míralo. 358 00:29:27,109 --> 00:29:28,909 Mira quién está al fondo. 359 00:29:30,509 --> 00:29:34,069 ¿Es esa Donna Killick? Sí. 360 00:29:34,069 --> 00:29:36,349 ¿Está seguro? Sí, estamos seguros. 361 00:29:37,909 --> 00:29:40,149 Bien, ¿podemos fechar estos? fotografías? 362 00:29:40,149 --> 00:29:42,589 Creo que sí. fue escaneado delante y detrás. 363 00:29:44,949 --> 00:29:49,509 Supongo que eso se traduce como "Ferry a Unst junio de 1993". 364 00:29:49,509 --> 00:29:51,829 Coincide con el asesinato de Lizzie Kilmuir. 365 00:29:51,829 --> 00:29:55,149 Bien, necesitamos saber quien tomo esas fotos 366 00:29:55,149 --> 00:29:58,029 y como se llevaron La tarjeta de memoria de Sally. 367 00:29:58,029 --> 00:30:01,109 Sí, está bien, organizaré una búsqueda. DE ACUERDO. 368 00:30:15,509 --> 00:30:18,869 ¡Muchacha! ¡Muchacha! 369 00:30:20,669 --> 00:30:22,149 ¡Muchacha! 370 00:30:27,589 --> 00:30:29,109 ¿Qué pasó? 371 00:30:30,949 --> 00:30:32,469 ¿Estás bien? 372 00:30:39,029 --> 00:30:42,589 Quería hacerlo confesar. 373 00:30:42,589 --> 00:30:46,029 queria grabarlo diciendo que mató a la tía Lizzie. 374 00:30:46,029 --> 00:30:49,429 Oh, Molly, ¿En qué estabas pensando? 375 00:30:49,429 --> 00:30:52,309 Dijiste que querías que todo esto terminara. 376 00:30:58,429 --> 00:31:02,589 Ustedes dos, salgan ahora. 377 00:31:02,589 --> 00:31:04,829 Lo lamento. 378 00:31:04,829 --> 00:31:06,309 Vamos, amor. 379 00:31:15,229 --> 00:31:17,509 Ella pensó que estaba tratando de ayudar. 380 00:31:22,229 --> 00:31:23,629 Ah, ejem... 381 00:31:25,029 --> 00:31:27,189 ..han arrestado a Duncan Hunter. 382 00:31:27,189 --> 00:31:29,349 Sólo para que lo sepas. 383 00:31:29,349 --> 00:31:31,709 ¿Para Lizzie? Sí. 384 00:31:31,709 --> 00:31:33,149 Vamos, amor. 385 00:31:43,109 --> 00:31:45,949 Entrevista a Donna Killick comenzando a las 4.36 386 00:31:45,949 --> 00:31:49,589 con DI Cole y... DI Pérez. 387 00:31:49,589 --> 00:31:51,269 Para que conste, 388 00:31:51,269 --> 00:31:56,069 Le estoy mostrando a la Sra. Killick una fotografía tomada en junio de 1993. 389 00:31:58,989 --> 00:32:00,229 No lo entiendo. 390 00:32:00,229 --> 00:32:04,749 Sally McColl tenía esa fotografía. guardado en una tarjeta de memoria. 391 00:32:04,749 --> 00:32:06,829 ¿Eres tú el que está al fondo? 392 00:32:06,829 --> 00:32:10,149 Podría ser. ¿Recuerdas? ¿Se está tomando esa fotografía? 393 00:32:10,149 --> 00:32:13,349 No. ¿Conoces a la mujer? en la fotografía? No. 394 00:32:13,349 --> 00:32:16,549 Y si te pidiera una fecha exacta? Ni idea. 395 00:32:16,549 --> 00:32:19,109 No recuerdo haber estado en el ferry de Unst con tanta frecuencia. 396 00:32:22,029 --> 00:32:24,109 No dije que eso fuera en el ferry de Unst. 397 00:32:27,989 --> 00:32:29,869 Bueno, eso parece. 398 00:32:32,469 --> 00:32:34,029 Si no lo hicieras muy a menudo, 399 00:32:34,029 --> 00:32:36,429 recordarías ese viaje, ¿No lo harías? 400 00:32:39,909 --> 00:32:43,989 Podría haber ido a visitar un amigo en Gardiesfauld. 401 00:32:43,989 --> 00:32:48,189 Ella trabajó en el albergue juvenil. allá. ¿Tiene un nombre? 402 00:32:48,189 --> 00:32:49,469 Anna McCleod. 403 00:32:49,469 --> 00:32:52,029 Pero no lo recuerdas la fecha exacta? 404 00:32:52,029 --> 00:32:55,709 Bueno, debe haber sido durante el verano. 405 00:32:55,709 --> 00:32:57,469 ¿El 14 de junio? 406 00:32:57,469 --> 00:32:59,309 No, no ese día. 407 00:32:59,309 --> 00:33:01,829 ¿Por qué estás tan seguro de eso? Sabes por qué no. 408 00:33:04,589 --> 00:33:07,069 Es el día después de que Lizzie Kilmuir desapareció. ¿Entonces? 409 00:33:07,069 --> 00:33:09,229 Entonces recuerdo lo que estaba haciendo ese día. 410 00:33:09,229 --> 00:33:11,909 Recuerdo que estaba en la casa. 411 00:33:11,909 --> 00:33:14,189 y lo escuché en la radio. 412 00:33:14,189 --> 00:33:16,669 No según esa fotografía, no lo eras. 413 00:33:19,149 --> 00:33:20,709 Hemos confirmado esa fotografía. 414 00:33:20,709 --> 00:33:24,029 definitivamente fue tomada la mañana después de que Lizzie desapareciera. 415 00:33:25,829 --> 00:33:27,589 Lo que necesitamos saber ahora es 416 00:33:27,589 --> 00:33:31,069 si el cuerpo de Lizzie Estaba en el maletero de tu coche. 417 00:33:32,509 --> 00:33:36,149 ¿Duncan Hunter mató a Lizzie? 418 00:33:36,149 --> 00:33:39,189 ¿Te obligó? ¿Deshacerse del cuerpo? 419 00:33:42,469 --> 00:33:46,069 ¿Estabas tratando de encubrir? el asunto? ¿Es eso lo que pasó? 420 00:33:50,829 --> 00:33:53,789 Donna, en este momento estamos buscando a deshacerse de un cuerpo, 421 00:33:53,789 --> 00:33:57,349 lo cual es serio, pero no es asesinato. 422 00:33:59,789 --> 00:34:01,549 Así que sírvete tú mismo. 423 00:34:03,109 --> 00:34:05,029 Cuéntanos qué pasó. 424 00:34:06,269 --> 00:34:13,229 Es inusual que una mujer use estrangulamiento como medio para matar, 425 00:34:13,229 --> 00:34:15,109 pero no inaudito. 426 00:34:16,749 --> 00:34:19,629 Si hubiera estrangulado a Lizzie Kilmuir, mi ADN estaría en esa bufanda, 427 00:34:19,629 --> 00:34:22,029 ¿no? 428 00:34:22,029 --> 00:34:23,629 Bueno, ¿no? 429 00:34:25,309 --> 00:34:28,629 Si hubieras usado guantes, no. 430 00:34:31,029 --> 00:34:34,749 Pero podemos revisar la bufanda nuevamente. eso no es un problema. 431 00:34:34,749 --> 00:34:38,229 Entonces puedo desarmar tu casa ladrillo a ladrillo, 432 00:34:38,229 --> 00:34:41,589 y ver si hay algo así como rastro del ADN de Lizzie allí, 433 00:34:41,589 --> 00:34:43,909 Lo encontraré. 434 00:34:43,909 --> 00:34:46,989 ¿No crees que después de 23 años 435 00:34:46,989 --> 00:34:49,469 ¿Kate Kilmuir merece la verdad? 436 00:34:49,469 --> 00:34:53,069 Duncan Hunter no haz el trabajo sucio por ti. 437 00:34:53,069 --> 00:34:55,029 Él no tuvo nada que ver con esto. 438 00:34:55,029 --> 00:34:57,469 Mataste a Lizzie para salvarte. 439 00:34:57,469 --> 00:35:01,469 Era una chica desagradable y rencorosa. 440 00:35:01,469 --> 00:35:03,589 Todos lo sabían. 441 00:35:03,589 --> 00:35:05,149 Ella no se parecía en nada a Kate. 442 00:35:05,149 --> 00:35:07,789 Era mezquina y celosa. 443 00:35:07,789 --> 00:35:11,549 ¿Qué hay de ti y de Duncan? Ella vino a mi 444 00:35:11,549 --> 00:35:14,509 diciéndome que le diría a Kevin. 445 00:35:19,229 --> 00:35:21,709 rogué... 446 00:35:21,709 --> 00:35:25,709 Le rogué que no dijera nada. 447 00:35:25,709 --> 00:35:28,989 Le dije que estaba embarazada, que... 448 00:35:31,589 --> 00:35:35,189 ...él me golpearía, que probablemente me mataría. 449 00:35:36,869 --> 00:35:40,149 Y a ella... ¡no le importaba! 450 00:35:45,029 --> 00:35:47,109 ¿Así que la estrangulaste? 451 00:35:50,469 --> 00:35:53,949 ¿Thomas Malone se ha sentado en una celda? 452 00:35:53,949 --> 00:35:55,309 durante 23 años 453 00:35:55,309 --> 00:35:57,989 ¿Por un crimen que no cometió? 454 00:35:57,989 --> 00:36:01,109 ¡No sabía qué más hacer! 455 00:36:02,549 --> 00:36:04,349 Intenté hablar con ella, 456 00:36:04,349 --> 00:36:07,069 Lo intenté y ella simplemente no lo hizo. escucha. 457 00:36:08,629 --> 00:36:11,909 No tuve elección. 458 00:36:11,909 --> 00:36:14,229 Era ella o yo. 459 00:36:17,149 --> 00:36:19,029 Y el bebe. 460 00:36:25,389 --> 00:36:28,349 Para que quede claro: ¿estás diciendo ¿Mataste a Lizzie Kilmuir? 461 00:36:28,349 --> 00:36:29,989 ¡SÍ! 462 00:36:29,989 --> 00:36:32,069 ¡Sí! ¡Sí! 463 00:36:42,229 --> 00:36:45,989 Donna Killick, te acuso de el asesinato de lizzie kilmuir 464 00:36:45,989 --> 00:36:47,989 y Sally McColl... No. 465 00:36:47,989 --> 00:36:50,829 No, no, no, no. No, eso no. No puedes. No puedes hacer eso. 466 00:36:50,829 --> 00:36:52,469 No puedes decir eso. 467 00:36:52,469 --> 00:36:55,829 Yo, eh, le dije a Sally 468 00:36:55,829 --> 00:36:58,869 que Duncan era el padre de Alan, pero no la toqué. 469 00:37:01,029 --> 00:37:02,149 Entonces... 470 00:37:03,909 --> 00:37:08,149 ..¿quién lo hizo? alguien ¿Quién estaba tratando de protegerte? 471 00:37:08,149 --> 00:37:09,749 No sé. 472 00:37:11,349 --> 00:37:13,429 ¿Alguien que supiera lo que habías hecho? 473 00:37:13,429 --> 00:37:15,469 ¡No sé! 474 00:37:15,469 --> 00:37:17,629 ¡No sé quién fue! 475 00:37:32,949 --> 00:37:36,069 Logré hablar con un Janne Ronning de Bergen 476 00:37:36,069 --> 00:37:38,509 quien dice que estaba de vacaciones en las Shetland 477 00:37:38,509 --> 00:37:40,189 en el momento en que arrestaron a Malone, 478 00:37:40,189 --> 00:37:42,909 y le dio fotografías a la policía ella había tomado el ferry Unst 479 00:37:42,909 --> 00:37:45,269 poco después de que Lizzie desapareciera. 480 00:37:45,269 --> 00:37:47,509 Ella pensó que podrían ser de alguna ayuda. 481 00:37:47,509 --> 00:37:51,469 Dijeron que estarían en contacto. pero nunca lo fueron. 482 00:37:51,469 --> 00:37:54,229 Definitivamente tomaron posesión de las fotografías? Lo hicieron. 483 00:37:54,229 --> 00:37:57,149 De hecho, ella había escrito recientemente al oficial solicitándoles que los devuelvan 484 00:37:57,149 --> 00:38:01,349 por razones sentimentales - su retraso El marido estaba en algunos de ellos. 485 00:38:01,349 --> 00:38:04,109 Entonces, de la nada, Sally la contactó, 486 00:38:04,109 --> 00:38:07,589 dijo que estaba en Bergen, quería para ver otras fotografías 487 00:38:07,589 --> 00:38:08,669 ella podría haberlo hecho, 488 00:38:08,669 --> 00:38:11,949 diciendo que podrían probar la persona equivocada fue a prisión. 489 00:38:11,949 --> 00:38:15,589 ¿Podía recordar el nombre del ¿Oficial al que envió las fotografías? 490 00:38:15,589 --> 00:38:17,669 Detective Drew McColl. 491 00:38:20,189 --> 00:38:22,229 Ella todavía tiene su tarjeta. 492 00:39:32,069 --> 00:39:35,469 He oído que estás mirando Cazador de Duncan. ¿Es así? 493 00:39:36,829 --> 00:39:39,389 ¿Para Lizzie? ¿Y Sally? 494 00:39:40,429 --> 00:39:42,309 No. 495 00:39:42,309 --> 00:39:43,989 Liberamos a Duncan Hunter. 496 00:39:45,229 --> 00:39:46,549 Bien. 497 00:39:46,549 --> 00:39:48,189 Me alegra oírlo. 498 00:39:48,189 --> 00:39:49,509 Malone es tu hombre. 499 00:39:49,509 --> 00:39:52,349 Al final llegarás allí. Sí, lo hice. 500 00:39:52,349 --> 00:39:56,069 Sé que enterraste la evidencia. 501 00:39:56,069 --> 00:39:58,629 Sé que enmarcaste Tomás Malone. 502 00:39:59,789 --> 00:40:02,509 Y sé por qué lo hiciste. 503 00:40:02,509 --> 00:40:04,869 Donna Killick confesó, Drew. 504 00:40:06,229 --> 00:40:09,749 ¿Confesado a qué? Matar a Lizzie Kilmuir. 505 00:40:11,749 --> 00:40:13,469 donna no tenía nada que hacer con nada de esto. 506 00:40:13,469 --> 00:40:16,149 No escuches ni una palabra de lo que dice. Ella está tratando de protegerme. 507 00:40:20,989 --> 00:40:22,669 Yo la maté. 508 00:40:24,269 --> 00:40:26,309 Yo maté a Lizzie. Fui yo. 509 00:40:30,069 --> 00:40:32,989 A ver si me mientes una vez más, 510 00:40:32,989 --> 00:40:36,029 Lo juro por Dios, Te romperé el cuello. 511 00:40:41,229 --> 00:40:44,069 Donna mató a Lizzie Kilmuir. 512 00:40:44,069 --> 00:40:47,469 Y destruiste la evidencia eso lo demostró. 513 00:40:47,469 --> 00:40:49,309 ¿Qué evidencia? 514 00:40:49,309 --> 00:40:52,989 Las fotografías del ferry de Unst. 515 00:40:52,989 --> 00:40:55,549 Y forzaste la confesión 516 00:40:55,549 --> 00:40:57,629 y luego tienes un testigo que miente. 517 00:40:59,389 --> 00:41:00,869 Todo eso. 518 00:41:02,989 --> 00:41:07,029 Fabricé pruebas, lo admito. Pero yo creía que Malone era culpable. 519 00:41:07,029 --> 00:41:10,389 No vi la fotografía del ferry hasta que fue acusado. 520 00:41:10,389 --> 00:41:14,069 ¿Así que lo que? ¿Qué hiciste entonces? 521 00:41:16,149 --> 00:41:17,869 ¡No hiciste nada! 522 00:41:19,749 --> 00:41:21,789 ¿Por qué la encubriste? 523 00:41:21,789 --> 00:41:23,229 La amaba. 524 00:41:25,069 --> 00:41:28,229 La amaba entonces y todavía la amo. Es por eso. 525 00:41:28,229 --> 00:41:29,909 ¿Y Thomas Malone? 526 00:41:29,909 --> 00:41:33,189 Es sólo cuestión de tiempo antes de que él lastimó a una chica. Es un depredador. 527 00:41:33,189 --> 00:41:35,269 Nos estaba haciendo un favor a todos. 528 00:41:45,629 --> 00:41:46,909 Bien. 529 00:41:49,509 --> 00:41:51,629 Necesitas hablarme de Sally. 530 00:41:59,309 --> 00:42:01,549 La conocí después del festival. 531 00:42:03,989 --> 00:42:05,509 Condujimos a casa. 532 00:42:09,109 --> 00:42:11,309 Ella me dijo que lo sabía todo. 533 00:42:13,029 --> 00:42:15,589 Dijo que le daba asco. 534 00:42:15,589 --> 00:42:17,509 Que yo era el más bajo de los bajos. 535 00:42:21,189 --> 00:42:24,069 Es algo terrible sabiendo que tu hija te odia. 536 00:42:24,069 --> 00:42:25,549 Y ella lo hizo. 537 00:42:26,829 --> 00:42:28,989 Desde que su madre se suicidó, 538 00:42:28,989 --> 00:42:33,869 Simplemente fingimos ser una familia. Pero nunca lo fuimos. No precisamente. 539 00:42:33,869 --> 00:42:36,469 Le supliqué para olvidarlo. 540 00:42:38,589 --> 00:42:40,549 Malone estaba libre. Déjalo. 541 00:42:41,949 --> 00:42:43,509 Pero ella no quiso escuchar. 542 00:42:45,109 --> 00:42:47,429 Ella seguía diciéndome, 543 00:42:47,429 --> 00:42:49,709 ¿Cómo podría dormir por la noche? 544 00:42:49,709 --> 00:42:52,469 Ella quería destruirme. y eso estaba bien, no me importaba 545 00:42:52,469 --> 00:42:54,469 pero no podía dejarla Hazle eso a Donna. 546 00:42:54,469 --> 00:42:56,029 No lo entiendes, Jimmy. 547 00:42:56,029 --> 00:42:58,789 Donna no estaba en su sano juicio cuando mató a Lizzie. 548 00:42:58,789 --> 00:43:00,429 Estaba aterrorizada por Kevin Killick. 549 00:43:00,429 --> 00:43:02,829 Era un monstruo y había nada que pudiera hacer al respecto. 550 00:43:02,829 --> 00:43:05,429 Tenía que ayudarla, tenía que hacerlo. Pero aún así... 551 00:43:07,949 --> 00:43:13,269 Aún así... Sally no quiso escuchar. 552 00:43:13,269 --> 00:43:18,229 Ella nos iba a exponer y contarte todo. 553 00:43:18,229 --> 00:43:19,669 Lo perdí con ella. 554 00:43:25,989 --> 00:43:28,509 no puedo recordar lo que pasó después de eso. 555 00:43:33,029 --> 00:43:34,549 Creo que puedes. 556 00:43:38,589 --> 00:43:41,349 ¿Qué importa? 557 00:43:41,349 --> 00:43:43,109 Sabes lo que hice. 558 00:43:47,389 --> 00:43:49,469 Necesito que lo digas. 559 00:43:59,509 --> 00:44:00,949 Dígalo. 560 00:44:05,389 --> 00:44:06,709 La estrangulé. 561 00:44:11,349 --> 00:44:13,069 Ahí lo tienes. 562 00:44:16,029 --> 00:44:18,189 Yo la maté. 563 00:44:18,189 --> 00:44:21,189 No fue mi intención hacerlo. Yo solo... 564 00:44:21,189 --> 00:44:23,029 La forma en que ella me miró... 565 00:44:24,909 --> 00:44:27,029 El odio en sus ojos. 566 00:44:30,109 --> 00:44:31,869 ¿Tu propia hija? 567 00:44:52,069 --> 00:44:53,629 Tu propia hija. 568 00:45:04,869 --> 00:45:09,109 GRITOS DISTORSIONADOS Y ASOMBROSOS 569 00:45:15,189 --> 00:45:16,789 esa era cristina 570 00:45:16,789 --> 00:45:20,869 diciendo que Thomas Malone fue visto en la calle principal con una escopeta... 571 00:45:20,869 --> 00:45:22,309 Salir. 572 00:45:32,389 --> 00:45:36,269 Sólo sal, Mary, ahora. 573 00:45:37,709 --> 00:45:38,829 ¡Ahora! 574 00:45:42,669 --> 00:45:45,029 Por favor, por favor, por favor... 575 00:45:47,989 --> 00:45:49,789 SUENA EL TELÉFONO 576 00:46:00,469 --> 00:46:01,669 ¿María? 577 00:46:01,669 --> 00:46:06,229 ¡Palanqueta! Malone está aquí en la casa. ¡Tiene una escopeta! 578 00:46:06,229 --> 00:46:08,789 ¡Creo que va a matar a Duncan! Por favor ven. 579 00:46:08,789 --> 00:46:11,789 María, no hagas nada. Yo... ¡Tienes que venir! 580 00:46:11,789 --> 00:46:14,349 Estoy en camino ahora, ¿vale? 581 00:46:23,909 --> 00:46:26,069 ¿Qué es lo que quieres, Tomás? 582 00:46:28,149 --> 00:46:30,189 te quiero 583 00:46:30,189 --> 00:46:32,429 admitir 584 00:46:32,429 --> 00:46:34,309 a lo que hiciste. 585 00:46:34,309 --> 00:46:37,509 No sé lo que has oído pero no he hecho nada. 586 00:46:39,229 --> 00:46:42,509 ¿Crees que te saldrás con la tuya? de nuevo, 587 00:46:42,509 --> 00:46:44,549 ¿no? 588 00:46:44,549 --> 00:46:45,989 Esta vez no. 589 00:46:50,189 --> 00:46:52,069 ¡Esta vez! 590 00:46:52,069 --> 00:46:53,509 ¡Esta vez! 591 00:46:55,509 --> 00:46:57,669 Ahora habrá justicia. 592 00:46:57,669 --> 00:46:59,789 ¿Qué crees que hice? ¿Crees que maté a Lizzie? 593 00:46:59,789 --> 00:47:01,469 ¡No lo creo! 594 00:47:02,829 --> 00:47:04,989 ¡Sé que la mataste! 595 00:47:07,949 --> 00:47:09,909 Y McColl, 596 00:47:09,909 --> 00:47:12,469 él te ayudó a salirte con la tuya, ¿no? 597 00:47:12,469 --> 00:47:15,309 Le di una bufanda a la niña cuando estaba frío hace unos 20 años. 598 00:47:15,309 --> 00:47:19,309 Eso es todo, eso es todo. ¡Callarse la boca! ¡Eres un bastardo mentiroso, Hunter! 599 00:47:23,309 --> 00:47:25,429 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Jimmy, por favor! 600 00:47:25,429 --> 00:47:28,669 Eres un bastardo mentiroso ¡y siempre lo has sido! 601 00:47:30,429 --> 00:47:32,989 Thomas, soy Jimmy Pérez. 602 00:47:35,389 --> 00:47:37,869 Duncan no te está mintiendo. 603 00:47:37,869 --> 00:47:39,869 Él te está diciendo la verdad. 604 00:47:42,029 --> 00:47:43,589 No, no lo creo. 605 00:47:43,589 --> 00:47:45,309 Solo baja el arma 606 00:47:45,309 --> 00:47:47,869 y te lo juro, Te lo explicaré. 607 00:47:49,469 --> 00:47:51,189 Ha llegado su hora. 608 00:47:52,909 --> 00:47:55,349 23 años de mi vida... 609 00:47:56,949 --> 00:47:59,269 ..mi vida me la debe. 610 00:48:01,589 --> 00:48:04,109 ¿Y sabes qué? Voy a tomarlo ahora mismo. 611 00:48:04,109 --> 00:48:05,389 Tomás. 612 00:48:05,389 --> 00:48:07,829 Thomas, no tenía nada que hacer. 613 00:48:07,829 --> 00:48:09,829 No tenía nada que hacer. 614 00:48:12,189 --> 00:48:15,189 ¿Sabes que van a alejarme de nuevo... 615 00:48:18,749 --> 00:48:22,069 ..a menos que admita lo que hizo. 616 00:48:22,069 --> 00:48:23,869 Tomás, escúchame. 617 00:48:23,869 --> 00:48:26,749 ¡Escúchame! 618 00:48:26,749 --> 00:48:28,589 Era Donna Killick. 619 00:48:30,629 --> 00:48:32,229 Ha sido arrestada. 620 00:48:32,229 --> 00:48:35,669 Drew McColl admitió que mató a su hija, Sally. 621 00:48:35,669 --> 00:48:37,989 ¡Ha sido arrestado! 622 00:48:39,309 --> 00:48:41,789 ¿Cómo sé que esto es verdad? 623 00:48:41,789 --> 00:48:43,709 Vas a tener que confiar en mí. 624 00:48:47,709 --> 00:48:49,789 ¿Tendré que confiar en TI? 625 00:48:49,789 --> 00:48:53,509 Sé que es difícil para ti, Entiendo. 626 00:48:55,269 --> 00:48:58,269 Pero aquí tienes una segunda oportunidad. Tomás. 627 00:48:59,669 --> 00:49:01,869 Piénsalo - 628 00:49:01,869 --> 00:49:04,429 no más amenazas, 629 00:49:04,429 --> 00:49:06,349 no más sospechas. 630 00:49:08,989 --> 00:49:13,229 Vamos, así es la vida. estabas esperando, ¿verdad? 631 00:49:13,229 --> 00:49:15,549 Sí. 632 00:49:15,549 --> 00:49:18,149 Si aprietas el gatillo, vas a morir en la cárcel. 633 00:49:19,669 --> 00:49:22,149 Todos esos años que pasaste dentro 634 00:49:22,149 --> 00:49:23,509 cuando pudiste haber sido libre, 635 00:49:23,509 --> 00:49:26,069 todo eso, va a ser por nada. 636 00:49:34,549 --> 00:49:36,749 Ahora, por favor no hagas eso. a ti mismo, 637 00:49:36,749 --> 00:49:38,309 porque realmente no lo mereces. 638 00:49:40,069 --> 00:49:41,989 Confía en mí. 639 00:49:44,229 --> 00:49:46,309 Confía en mí. 640 00:50:01,509 --> 00:50:03,389 Aléjate de mí. 641 00:50:03,389 --> 00:50:05,509 Por favor. Por favor. 642 00:50:06,629 --> 00:50:08,269 Se acabó, Tomás. 643 00:50:10,389 --> 00:50:12,149 Se acabo. 644 00:50:50,989 --> 00:50:52,469 Vamos. 645 00:50:56,509 --> 00:50:57,949 ¡Ey! 646 00:50:57,949 --> 00:51:00,029 Aquí, por favor. 647 00:51:02,869 --> 00:51:04,469 ¿Tomás? 648 00:51:17,389 --> 00:51:19,709 Sólo necesitamos una declaración 649 00:51:19,709 --> 00:51:22,069 Entonces puedes irte a casa, ¿vale? 650 00:51:24,829 --> 00:51:26,189 DE ACUERDO. 651 00:51:30,909 --> 00:51:33,669 Ya sabes, Tomás, te han tratado muy mal. 652 00:51:40,989 --> 00:51:45,549 Espero que no te dejes llevar por el miedo y... 653 00:51:45,549 --> 00:51:49,229 ..ira y resentimiento devorarte. 654 00:51:55,029 --> 00:51:57,669 Simplemente ve y vive tu vida. 655 00:51:58,789 --> 00:52:00,069 DE ACUERDO. 656 00:52:11,749 --> 00:52:13,309 ¿Entonces se pondrá bien? 657 00:52:14,949 --> 00:52:16,149 Él está bien. 658 00:52:18,429 --> 00:52:20,549 Y por supuesto nosotros... 659 00:52:20,549 --> 00:52:24,589 ..no presentaremos ningún cargo. ¿Entonces será liberado? 660 00:52:24,589 --> 00:52:25,709 Más tarde. 661 00:52:29,149 --> 00:52:31,429 Kate... ¿Hm? 662 00:52:33,629 --> 00:52:39,069 Hemos acusado a Donna Killick 663 00:52:39,069 --> 00:52:41,909 con el asesinato de Lizzie. 664 00:52:41,909 --> 00:52:43,149 ¿Donna? 665 00:52:45,949 --> 00:52:49,949 Lo siento, Kate. Sí, Doña. 666 00:52:59,029 --> 00:53:00,069 ¡Argh! 667 00:53:04,469 --> 00:53:09,069 GIME Y PANTALLA 668 00:53:12,069 --> 00:53:13,229 No... 669 00:53:24,309 --> 00:53:26,029 ¡Argh! 670 00:53:33,909 --> 00:53:37,429 ¡Argh! ¡Puaj! 671 00:53:51,029 --> 00:53:52,269 Tomás. 672 00:53:53,789 --> 00:53:57,949 JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO SUAVE 673 00:53:57,949 --> 00:54:02,989 NO HAY DIÁLOGO AUDIBLE A LO LARGO DE LA ESCENA 674 00:54:57,029 --> 00:54:58,589 Explosión atronadora 675 00:55:02,749 --> 00:55:06,189 LOS PÁJAROS LLORAN 676 00:55:47,469 --> 00:55:51,069 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 677 00:55:52,269 --> 00:55:53,709 Un poco. 678 00:55:56,509 --> 00:55:58,069 ¿Estamos bien? 679 00:56:00,229 --> 00:56:01,509 Un poco. 680 00:56:07,029 --> 00:56:08,509 Te amo. 681 00:56:11,509 --> 00:56:12,829 Lo sé. 682 00:56:14,709 --> 00:56:16,229 Ya estás tonto. 683 00:56:22,109 --> 00:56:24,949 Vas a tener que Habla con Duncan. 684 00:56:27,949 --> 00:56:30,829 Estoy tan decepcionado con él. Lo sé. 685 00:56:32,629 --> 00:56:36,229 Pero mira si tu mamá todavía estaba aquí... 686 00:56:36,229 --> 00:56:39,189 ..Creo que ella probablemente te querría. para perdonarlo. 687 00:56:42,109 --> 00:56:44,309 Probablemente lo sepas, ¿verdad? 688 00:56:47,989 --> 00:56:50,709 Además, Alan va a necesitar los dos. 689 00:57:03,589 --> 00:57:05,069 Lo llamaste. 690 00:57:07,149 --> 00:57:08,229 Hice.